2021. október 24., vasárnap

The Veil 9-12. rész

október 24, 2021 2 Comments

 Sziasztok!

Miután a héten leadták az utolsó részeket Koreában, én is elkészítettem nektek a fordítást a múlt heti részekkel együtt. Azt kell mondjam, hogy én teljesen elégedett vagyok mindennel, amit kihoztak ebből a sorozatból. Igazából azt mondhatjuk, hogy talán Su Yeon nem szerepelt eleget, viszont a készítők a jövő hét folyamán leadnak egy 2 részes minisorozatot, ami az ő karakteréről fog szólni. Reméljük, lesz hozzá felirat, hogy ezt is le tudjam majd fordítani nektek.

Nam Goong Min számomra teljesen eggyé vált Han Ji Hyuk karakterével, nem is a színészt láttam benne, hanem a NISZ ügynököt, aki mindent megtett, hogy felgöngyölítse a szervezet hatalmas korrupcióit. Mint láthattuk, az ellenség nem is az északiak, a kínaiak vagy a bűnbandák között rejlett, hanem magában a szervezeten belül.

Az biztos, hogy megérte ez a nagy költségvetés, hiszen fantasztikus akciójeleneteket kaptunk. Ráadásul zenei téren is nagyon jól teljesített a sorozat, az első betétdalt elég sokat szoktam hallgatni magamtól is.

Remélem, ti is ennyire élveztétek ezt a sorit! Két hét múlva pedig indul a következő tervezett fordításom, a Happiness, ami szintén akció-thrillernek ígérkezik, ráadásul Park Hyung Sik és Han Hyo Joo főszereplésével.

Üdv: Kurocchii



2021. október 17., vasárnap

Find Yourself 3-4. rész

október 17, 2021 1 Comments

Sziasztok!

Meg is hoztam nektek a hét utolsó adag feliratát, folytatódik a szereplők közti civakodás. Nekem nagyon bejön a kémia Fanxing és Yuan Song között, úgyhogy nem annyira tetszik a gondolat, hogy valószínűleg egy hosszan elnyújtott szerelmi háromszöget fogunk kapni. Persze David Wang karaktere már kezdi érezni a pillangókat, úgyhogy gondolom, ezek után eléggé az arcunkba fog mászni a szerelmével.

Fanxing dilemmába kerül Ye Luminggel, aki valahogy állandóan felbukkan, hogy aztán a nőnek magyarázkodnia kelljen. Yuan Song segít Fanxingnek meghoznia a döntést, hogy ne kelljen részt vennie az első szerelme esküvőjén koszorúslányként. Fanxing kolleganője pedig újabb randit szervez a nőnek.

Jövőhéten találkozunk! Addig is jó szórakozást mindenkinek!

Üdv: Kurocchii



2021. október 16., szombat

Stand By Me 24-25. rész

október 16, 2021 0 Comments

 Sziasztok!

Ezen a héten kettő részt hoztam nektek, de feltehetőleg a jövőhéten is ennyit tudok majd elkészíteni. Ezen a héten szigorlatoztam, jövőhéten pedig 3 számonkérésem lesz, úgyhogy ez az oka, hogy az ígért 3 helyett csak 2 részt hozok. Utána viszont véget ér a The Veil, illetve őszi szünetem lesz, úgyhogy majd belehúzunk egy kicsit.

Yu'er nagy csalódást okoz a császárnak, amiért nem árulja el neki, hogy Cheng Xi volt az áruló. Csalódottságában Qi Yan elzavarja a lányt a palotából. Yu'er hiába próbál szembeszállni nagynénijével, egyszerűen nincs elég befolyása, hogy bármit is elérhessen. 

Kellemes hétvégét kívánok mindenkinek! Holnap érkezik a Find Yourself 3. és 4. része!

Üdv: Kurocchii

ISMERTETŐ+LETÖLTÉS

Online megtekintés:

2021. október 15., péntek

500 ezer megtekintés: Endless Rain

október 15, 2021 3 Comments

 Sziasztok!

Nektek hála ismét elérkeztünk egy újabb mérföldkőhöz, ami egyszerűen szinte hihetetlen számomra. Már több, mint fél milliószor látogattatok el hozzám! Mint mindig, most is szerettelek volna meglepni titeket valamivel, úgyhogy elhoztam nektek Kang Ha Neul legújabb filmjének magyar feliratát. Ezen kívül novemberben és decemberben is szeretnék majd nektek egy-egy filmet lefordítani, mind a kettőt a Tőlem kértétek menüpontban is megtalálhatjátok.

A film egyszerű történetet hoz, de közben sok tanulságos mondat is elhangzik. Ha Neul egy átlagos srácot alakít, akinek nincsenek nagyon álmai, csak halad az árral az életben. Egyszer viszont gondol egyet és levelet ír egy gyerekkori barátjának. So Yeon viszont beteg, úgyhogy a húga veszi át a levelet, aki a nővére nevében levelezni kezd Young Hoval.

A filmet feltöltöttem Videára nektek, viszont a jó minőség megőrzése érdekében ketté vágtam a videót. Mivel többen is Videáról szoktátok letölteni a videókat, feltöltöttem az ehhez a változathoz illeszkedő feliratot is megára, illetve a teljes változatét is. 

Remélem, örömmel fogadjátok ezt a kis meglepit! Még egyszer köszönöm nektek, hogy ennyien jártatok errefelé, nagyon hálás vagyok érte! Kellemes szórakozást kívánok mindenkinek!

Üdv: Kurocchii



2021. október 12., kedd

The Veil 8. rész

október 12, 2021 2 Comments

 Sziasztok!

Kicsit megcsúsztam ezzel a résszel, mivel egyszerűen nem nagyon akadt időm a tanulás mellett a fordításra. Ez azt is jelenti, hogy valószínűleg ezen a héten is borulnak a tervek, de annyira nem gond, mivel azért elég jól állok a fordításokkal. Mivel elértem az 500 ezer látogatót is, erre az alkalomra is készülök nektek egy meglepivel, aminek a fele már készen van legalább. Szerintem örömmel fogjátok majd fogadni!

Ji Hyuk végre rájött, ki hagyott neki nyomokat az emlékeiből. A külföldi hírszerzés összeomlásakor Ji Hyuk és Je Yi végre közelebb kerülnek a Sangmuhoe céljának kiderítéséhez, ám úgy néz ki, valaki közéjük fog állni...

Kellemes hetet kívánok mindenkinek! Addig pedig ajánlom minden kosztümös sorozat kedvelő figyelmébe a tegnap indult The King's Affectiont, aminek Lai már le is fordította az első részét (LINK)!

Üdv: Kurocchii