Bejegyzések

Rookie Historian Goo Hae Ryung 25-26. rész

Kép
Sziasztok!
Egy borzasztó sűrű nap mellett elkészültem a sorozat 13. részével is, a bejegyzés megírása után pedig megyek is tovább tanulni. Kérlek, gondoljatok majd rám a jövőhét folyamán. 🙌 Annyit elárulok, hogy egy excel táblázatban leosztva vezetem, napi mennyit kellene haladnom a fordítással, hogy jövőhét vasárnap (!) már az utolsó részt is bemutathassam nektek. De ezt nem szeretném kőbe vésni, nehogy csalódás érjen esetleg bárkit is.
A palotában minden a feje tetejére áll, mikor egy nyugatról érkező idegent fognak el az országban. A megszökése után mégpedig nem más fogadja be magához, mint Dowon. Mindeközben nem csak az idegenre vadásznak a palotán belül, hanem a katolikusokra is. Mégpedig egyik történészünk szintén hithű katolikusnak vallja magát... Hae Ryung-hoz pedig váratlan látogató érkezik.
A Kill It-et váróknak annyit üzennék, hogy ha sikerül befejeznem a Rookie-t a jövőhét folyamán, akkor 18-tól 23-ig annak a sorozatnak a fordításával fogok foglalkozni. Csupán ennyi türel…

Rookie Historian Goo Hae Ryung 23-24. rész

Kép
Sziasztok!
Ahogy tudtam, elkészítettem a sorozat 12. részét is, melyben végre megkapjuk a sorozat eddigi legromantikusabb pillanatát! Emellett végére érünk a történészek és a király közötti konfliktusnak, hogy majd újabb érdekes dolgoknak vethessük neki magunkat a rész végi előzetes alapján.
A király annak érdekében, hogy beszédre bírja Hae Ryung-ot, parancsot ad, hogy történészünk egész nap kövesse őt. Azonban azzal nem számol, hogy Hae Ryung sokkal kitartóbb, mint ahogy azt gondolná az ember. Mindeközben Dowon már az esküvőt tervezgeti a szerelmével, emellett erőteljes udvarlásba is kezd. De vajon lesz ennek eredménye?
A következő hét nagyon sűrű lesz számomra, de igyekezni fogok, hogy valamennyire így is tudjak haladni a fordítással. Elég sok munkám van még hátra a Crash Landing on You megjelenéséig, pontosabban két hét, de meglátjuk, hogy sikerül beosztanom az időmet. Addig is csekkoljátok a sorozat első két előzetesét (12)!
Üdv: Kurocchii
ISMERTETŐ+LETÖLTÉS
ONLINE MEGTEKINTÉS

Rookie Historian Goo Hae Ryung 21-22. rész

Kép
Sziasztok!
Megérkezett a sorozat 11. része, mely újfent leginkább politikai tartalmakban bővelkedik. Őszintén szólva, én érdekesnek találom a sorozat ezen részét is, habár természetesen a kedvenceim nekem is az aranyos, szerelmes részek. És bizony, ebben a részben is kapunk aranyos jelenetet, méghozzá milyet! Szerintem nagyon fog tetszeni nektek is.
Hae Ryung-ot rajtakapják a király magánbeszélgetésének kihallgatásán, ezért rácsok mögé zárják. A király megparancsolja, hogy mindenképp vigyék el neki a közigazgatási jegyzőkönyvet, azonban történészeink nem hajlandóak olyan könnyen lemondani az elveikről, így harc bontakozik ki az udvar falain belül.
Előre szólok, hogy nagyon fogjátok utálni ennek a résznek a végét... Úgyhogy mindenképp készüljetek fel! Én pedig igyekszem hozni még egy részt a hétvége folyamán.
Üdv: Kurocchii
ISMERTETŐ+LETÖLTÉS
ONLINE MEGTEKINTÉS

Rookie Historian Goo Hae Ryung 19-20. rész

Kép
Sziasztok!
Elkészültem a 10. rész feliratával is, mely egy igencsak egy komorabb epizódra sikeredett. Azonban nem kell aggódni, kapunk aranyos jeleneteket így is a két főszereplőnk között. Az online megtekintést illetően többen is a Videát írtátok, amit én is előnyben részesítek. Sajnálatos módon az Openload amúgy is bezárta kapuit, így már csak a Videát tudom nektek felkínálni. De ha esetleg van más alternatívátok, írjatok nyugodtan!
A Királyi Rendeletek Hivatalára nagy súly szakad, mikor rájönnek, hogy a Személyügyi Minisztérium szándékosan meghamisított egyes hivatalos információkat, ezzel újabb korrupciós hullámot elindítva. Min hivatalnok úgy dönt, kezelésbe veszi az ügyet, ám arra nem számított, hogy ezzel azt éri el, hogy megkérdőjelezik a becsületességét. Eközben pedig Hae Ryung és Dowon herceg egyre közelebb kerülnek egymáshoz.
Utóiratként szeretném megemlíteni, hogy megérkezett a Crash Landing on You első előzetese, melyet az ITT érhettek el. Tudom, eléggé el vagyok havazva …

Rookie Historian Goo Hae Ryung 17-18. rész + javítás

Kép
Sziasztok!
Meghoztam a sorozat következő részét, emellett elkészítettem az első 8/16 rész javítását. Volt pár dolog, ami nem tetszett fordításilag és formailag, ezeken változtattam. Olyan dolgokról van szó, mint hogy a fenség és a felség szavak mostantól kisbetűvel kerülnek leírásra, emellett a korai részekben pár hivatal nevét átjavítottam a későbbiekben használt verziókra. A javított részeket feltöltöttem egyben egy zip fájlban is, hogyha valaki szeretné úgy letölteni őket. Most pedig lássuk a mai részünk tartalmát.
Hae Ryung épphogy visszatért kalandos útjáról, máris egy újabb próbának vetik alá, melynek során a palotában kell éjszakáznia. De szerencséjére vagy szerencsétlenségére, lehet hogy nem egyedül tölti ezt az éjszakát... Emellett a hercegné is mozgásba lendül, és nyíltan kifejezi problémáit a férjével, magával a koronaherceggel szemben. Dowon hercegben pedig valami lángra lobban, és elhatározza magát, hogy megtegye az első lépést.
Utószóként az online megtekintéshez szeretn…

Rookie Historian Goo Hae Ryung 13-14. rész + VISSZATÉRÉS

Kép
Sziasztok!
Nahát, több mint két hónap után csak nem visszapofátlankodott az internetre eme fordító? Magyarázkodhatnék rengeteget, hogy mi miért és hogyan történt, de nem szeretnék annyira belemenni a részletekbe. Lényeg a lényeg, elkezdődött nekem is az egyetem, és ráadásul olyan rendszerben, ahol megúszhatom az összes vizsgát, ha minden dolgozatra tanulok. Ez heti több nagy dolgozatot is jelent, amire muszáj készülnöm, így elég sok elfoglaltságom adódott a fordítás mellett. A másik ami eléggé az én saram, hogy többször adódott alkalom, hogy nem éreztem a kedvet ehhez az egészhez, ami nyilván az én lelkemen szárad. Viszont most már teljességgel állíthatom, hogy vissza fogok térni és mindenképp összeszedem magam! Hiányzik már a sorozatnézés is...
Szerintem már többen is rájöttetek, hogy a Netflixen szintén elérhető egy magyar felirat, így aki azzal szerette volna vagy szeretné, az befejezheti úgy is a sorozatot. Én ettől függetlenül be fogom fejezni a fordítást, ahogyan ezt eddig is mi…

Rookie Historian Goo Hae Ryung 13-14. rész

Kép
Sziasztok!
Vasárnap éjjelre elkészült a következő rész, ám egy kis számítógép összeomlással is meg kellett küzdenem előtte... Szerencsére nem volt túl nagy a veszteség, de azért voltak bőven mondatok, amiket másodjára is be kellett gépelnem. Sajnos sosem sikerül bekalkulálnom, hogy nem egész nap tudok a gép előtt ülni, úgyhogy ez most így sikerült. Na de fogadjátok szeretettel ezt a komolyabb részt!
Az ország egyes tartományait himlőjárvány sújtja, de mivel a király nem szeretné a koronaherceget veszélyes területekre küldeni, Yi Rim herceget bízza meg azzal, hogy csillapítsa le a népet. Hercegünk örömmel fogadja ezt a feladatot, Hae Ryung pedig mindenféle gondolkodás nélkül önként jelentkezik az útra. Azonban párosunknak hamar rá kell jönnie, hogy sokkal rosszabb a helyzet, mint ahogy azt a palotába érkező jelentések állították...
A feszültség enyhítése érdekében ebben a részben kapunk egy kis szívet melengető jelenetet is, amikor is Hae Ryung és Yi Rim herceg kettecskén felfedezik a …